1
00:00:00,000 --> 00:00:00,383
[A battle of the men's pride is about to begin!]
2
00:00:00,384 --> 00:00:02,811
Ah! Ah! It's Tohoshinki!
[A battle of the men's pride is about to begin!]
3
00:00:02,812 --> 00:00:02,990
[A battle of the men's pride is about to begin!]
4
00:00:03,757 --> 00:00:04,524
Let's start.
5
00:00:06,814 --> 00:00:10,938
[Peace! vs. Tohoshinki
3 on 3
Basketball Showdown]
6
00:00:12,664 --> 00:00:15,329
The atmosphere this week is higher than any other time.
7
00:00:15,684 --> 00:00:19,305
The reason is because this week is "Tohoshinki Project" week!
8
00:00:20,919 --> 00:00:22,145
They're finally here!
9
00:00:22,739 --> 00:00:23,700
Yes.
10
00:00:24,244 --> 00:00:27,652
Peace! has been supporting Tohoshinki since April.
11
00:00:27,950 --> 00:00:32,677
We received a lot of fan mail, all wishing to see more of them.
12
00:00:33,678 --> 00:00:35,777
So this time round,
13
00:00:35,778 --> 00:00:37,092
the Peace! Team...
14
00:00:37,618 --> 00:00:39,582
What about the Peace! Team...
15
00:00:39,583 --> 00:00:41,760
Peace set the challenge this time.
16
00:00:41,761 --> 00:00:42,639
Ah, I see.
17
00:00:42,640 --> 00:00:43,799
Therefore, Tohoshinki came.
18
00:00:44,769 --> 00:00:45,801
Anyway, things are not good.
19
00:00:45,802 --> 00:00:48,043
How was the situation of the competition like?
20
00:00:48,044 --> 00:00:52,555
It was a good feeling to defeat such a superb group like Tohoshinki.
21
00:00:53,070 --> 00:00:54,784
Why are you saying this?
22
00:00:55,429 --> 00:00:57,919
Weren't all of you present when we watched the video last time?
23
00:00:57,920 --> 00:00:59,037
It seems so...
24
00:00:59,038 --> 00:01:00,026
What do you mean by "it seems so"?
25
00:01:00,027 --> 00:01:01,920
You were all present. It's not "it seems so".
26
00:01:01,921 --> 00:01:03,343
Look at these 3 red people.
27
00:01:05,924 --> 00:01:07,506
It's been a long time since you last wore red.
28
00:01:07,507 --> 00:01:08,798
Because it's the team's colour.
29
00:01:08,799 --> 00:01:09,869
So that's the team's colour.
30
00:01:09,870 --> 00:01:11,334
It was not known in the past...
31
00:01:11,335 --> 00:01:13,252
Yes, even though our basketball attire was white.
32
00:01:13,253 --> 00:01:15,293
So what was the actual situation of the competition like?
33
00:01:15,294 --> 00:01:16,661
Let's take a look now.
34
00:01:17,340 --> 00:01:21,497
Tohoshinki, creating waves not only in Japan, but the whole of Asia..
35
00:01:21,498 --> 00:01:23,237
Let's take a look at their fierce battle.
36
00:01:26,026 --> 00:01:27,355
We have now arrived at the "Bowl" in Fukuoka.
37
00:01:27,356 --> 00:01:29,704
"Bowl" Sports Centre.
We have now arrived at the "Bowl" in Fukuoka.
38
00:01:29,705 --> 00:01:31,291
Once again,
39
00:01:31,292 --> 00:01:35,463
Peace has formed a new team.
40
00:01:36,509 --> 00:01:37,379
Not again?
41
00:01:37,945 --> 00:01:41,355
Weren't they doing well in the past?
42
00:01:41,356 --> 00:01:43,071
Soccer, bowling...
43
00:01:43,072 --> 00:01:46,263
Why do they always give up halfway?
44
00:01:46,264 --> 00:01:49,552
And I haven’t even joined the team once!
45
00:01:49,897 --> 00:01:52,540
It must be because you have this "indoor" aura around you.
46
00:01:52,541 --> 00:01:54,377
No, no. Isn't the competition today indoors too?
47
00:01:58,145 --> 00:02:00,594
Ah... I see..
48
00:02:02,388 --> 00:02:04,617
What was the reason of having this challenge today?
49
00:02:04,618 --> 00:02:09,759
This idea must have been brought up by those with experience in basketball.
50
00:02:09,760 --> 00:02:11,176
Yes, it should be.
51
00:02:12,672 --> 00:02:14,134
They are now playing.
52
00:02:15,889 --> 00:02:17,576
Hey, hey, hey!
53
00:02:19,883 --> 00:02:20,938
Ah... What's wrong?
54
00:02:20,939 --> 00:02:21,938
What?
55
00:02:21,939 --> 00:02:22,741
What is this now?
56
00:02:22,742 --> 00:02:23,946
A new sports team?
57
00:02:23,947 --> 00:02:29,416
Oh, about soccer, we're not very successful at that.
58
00:02:30,200 --> 00:02:34,459
And there are a few factors which are not that good in bowling too.
59
00:02:35,561 --> 00:02:38,083
Ultimately, we still have to do what we do best.
60
00:02:38,084 --> 00:02:38,692
Yes, yes.
61
00:02:38,693 --> 00:02:39,622
This thought is good.
62
00:02:39,623 --> 00:02:41,922
But... Aren't you all shorter than me?
63
00:02:42,439 --> 00:02:44,151
That does not matter.
64
00:02:44,152 --> 00:02:46,330
This is not determined by height.
65
00:02:46,331 --> 00:02:48,099
You definitely will not be able to snatch the ball from us.
66
00:02:48,100 --> 00:02:49,519
No chance of snatching the ball away?
67
00:02:49,520 --> 00:02:50,241
Yes, definitely can't do it.
68
00:02:53,091 --> 00:02:54,607
Who has had experience in playing basketball before?
69
00:02:54,608 --> 00:02:55,537
Please raise your hands.
70
00:02:57,485 --> 00:02:59,405
Ah, all of you?
71
00:02:59,941 --> 00:03:02,095
Let me ask, when did you play?
72
00:03:02,965 --> 00:03:04,290
During primary school.
73
00:03:04,291 --> 00:03:04,991
Oh, in primary school.
74
00:03:04,992 --> 00:03:06,119
Where was the competition held?
75
00:03:06,120 --> 00:03:07,205
In Yokaichi.
76
00:03:08,299 --> 00:03:09,813
The competition was...
77
00:03:09,814 --> 00:03:11,076
Isn't the area a bit too big?
78
00:03:11,077 --> 00:03:12,084
Where have you played?
79
00:03:12,085 --> 00:03:12,915
In Fukuoka.
80
00:03:14,418 --> 00:03:16,296
The place of your experience? Fukuoka.
81
00:03:16,297 --> 00:03:22,165
Aren't you supposed to contact Tohoshinki for us?!
82
00:03:22,166 --> 00:03:24,094
Yes, we did.
83
00:03:25,129 --> 00:03:29,330
But Tohoshinki might have a busy schedule.
84
00:03:29,882 --> 00:03:31,758
Do you know how we pushed away our busy schedules?!
85
00:03:31,759 --> 00:03:33,262
We are very busy people!
86
00:03:33,263 --> 00:03:35,476
The 3 musketeers still have a performance, you know.
87
00:03:36,422 --> 00:03:37,825
Oh! What song is this?
88
00:03:37,826 --> 00:03:40,110
Ah! It can't be!
89
00:03:40,111 --> 00:03:43,555
It can't be! No, no!
90
00:03:43,734 --> 00:03:46,618
Oh! Over there!
91
00:03:48,131 --> 00:03:51,133
Tohoshinki members!
92
00:03:50,024 --> 00:03:54,277
[Tohoshinki]
93
00:03:57,894 --> 00:03:59,235
[2006 Peace! Project]
94
00:04:01,749 --> 00:04:07,665
Tohoshinki debuted in February 2004, in Korea, as an a cappella group with much popularity.
95
00:04:07,666 --> 00:04:15,801
Each member's vocals, harmonization and singing skills are widely acknowledged.
96
00:04:14,250 --> 00:04:17,829
[Tohoshinki]
97
00:04:21,201 --> 00:04:25,153
Beginning April 2005, Tohoshinki started to take the J-pop scene by storm.
98
00:04:25,154 --> 00:04:29,136
Recently on Nov 8th, they released their much awaited 8th single (miss you/"O"-Sei.Han.Gou).
99
00:04:29,137 --> 00:04:32,137
~ Brought to you by Gods of the East Subbing Squad ~
100
00:04:32,138 --> 00:04:34,138
Translator: starstruck
101
00:04:34,139 --> 00:04:36,139
Editor: shinyflowers
102
00:04:36,140 --> 00:04:38,140
Timer: ..::Tammy::..
103
00:04:38,141 --> 00:04:40,141
QC: shinyflowers
104
00:04:40,142 --> 00:04:42,142
Encoder: ..::Tammy::..
105
00:04:42,143 --> 00:04:45,143
Visit us @ www.godsoftheeast.net
106
00:04:45,144 --> 00:04:47,144
Thank you for watching!
107
00:04:48,962 --> 00:04:51,311
Here comes Tohoshinki.
108
00:04:52,861 --> 00:04:54,024
Welcome!!
109
00:04:55,516 --> 00:04:58,342
They are really here.
110
00:04:58,834 --> 00:04:59,527
Let’s do an introduction.
111
00:04:59,528 --> 00:05:00,586
They are Tohoshinki.
112
00:05:00,587 --> 00:05:01,626
Nice to meet you.
113
00:05:01,795 --> 00:05:04,420
We are Tohoshinki! Please continue your favours towards us.
114
00:05:04,421 --> 00:05:07,055
The competition this time around is a
long awaited one, according to Peace!
115
00:05:07,056 --> 00:05:07,943
Yes, it is.
116
00:05:07,944 --> 00:05:10,501
Can I trouble you to do a self-introduction?
117
00:05:10,502 --> 00:05:11,515
Please look into the camera.
118
00:05:11,516 --> 00:05:13,435
It's been a long time. I’m Tohoshinki's Yunho.
119
00:05:17,013 --> 00:05:18,427
I'm Tohoshinki's Changmin.
120
00:05:20,774 --> 00:05:22,131
I'm Tohoshinki's Junsu.
121
00:05:23,683 --> 00:05:25,486
I'm Tohoshinki's Jaejoong.
122
00:05:27,227 --> 00:05:28,525
I'm Toshoshinki's Yoochun.
123
00:05:29,534 --> 00:05:30,845
I'm Tohoshinki's Saito.
124
00:05:32,069 --> 00:05:32,696
Hey, hey!
125
00:05:32,697 --> 00:05:33,544
Saito!
126
00:05:33,545 --> 00:05:35,209
They're our opponents!
127
00:05:37,057 --> 00:05:39,601
He went over there by himself.
128
00:05:39,602 --> 00:05:42,943
It is basketball competition this time round.
129
00:05:42,944 --> 00:05:43,797
Yes.
130
00:05:43,798 --> 00:05:47,228
They mentioned before that they have more confidence in basketball.
131
00:05:47,229 --> 00:05:48,067
Yes.
132
00:05:48,805 --> 00:05:55,487
I heard there are some Tohoshinki members who have experience in playing basketball.
133
00:05:55,488 --> 00:05:56,679
Who does?
134
00:05:58,288 --> 00:05:59,234
Yoochun.
135
00:05:59,235 --> 00:06:03,568
Yoochun had some experience in America, Virginia.
136
00:06:03,569 --> 00:06:04,694
Virginia?
137
00:06:05,382 --> 00:06:07,134
He was a basketball player.
138
00:06:08,375 --> 00:06:09,874
Virginia...
139
00:06:10,535 --> 00:06:11,627
Is it that Virginia?
140
00:06:14,084 --> 00:06:16,941
How many years has Yoochun-kun played basketball in America?
141
00:06:18,110 --> 00:06:19,659
Not years...
142
00:06:20,832 --> 00:06:22,571
A few months? A few days?
143
00:06:23,785 --> 00:06:26,072
I played for around 3, 4 months.
144
00:06:28,195 --> 00:06:30,097
Ah, you only studied abroad for 3, 4 months?!
145
00:06:30,098 --> 00:06:30,956
No, no.
146
00:06:31,942 --> 00:06:33,177
That was just a hobby.
147
00:06:33,178 --> 00:06:35,116
Do the rest have any experience?
148
00:06:35,117 --> 00:06:36,600
Yunho was (a player) during primary school.
149
00:06:36,601 --> 00:06:37,229
Like me.
150
00:06:37,230 --> 00:06:38,150
You played basketball during primary school?
151
00:06:38,151 --> 00:06:38,570
Yes.
152
00:06:38,571 --> 00:06:39,250
Really?
153
00:06:39,251 --> 00:06:40,002
Oh, really?
154
00:06:40,003 --> 00:06:41,750
So it was during primary school...
155
00:06:41,751 --> 00:06:42,964
Not in Ronauji?
156
00:06:46,800 --> 00:06:49,624
Secretly. Secretly studied in Ronauji.
157
00:07:07,170 --> 00:07:08,164
Do you have confidence?
158
00:07:10,329 --> 00:07:11,293
How is it?
159
00:07:12,151 --> 00:07:13,331
We will try our best.
160
00:07:13,332 --> 00:07:16,457
I am not really good in basketball.
161
00:07:16,458 --> 00:07:17,465
Not good?
162
00:07:18,346 --> 00:07:21,149
Are Junsu's glasses the same as Kinoshita-san’s?
163
00:07:23,080 --> 00:07:25,121
Are you trying to hide your talent?
164
00:07:27,141 --> 00:07:28,421
You didn't wear them before this, did you?
165
00:07:28,880 --> 00:07:31,419
The glasses are a little painful.
166
00:07:31,420 --> 00:07:32,747
It's exactly the same!.
167
00:07:32,748 --> 00:07:33,643
Look!
168
00:07:34,394 --> 00:07:37,363
[Exactly the same?]
169
00:07:34,967 --> 00:07:36,565
Let's try to switch positions.
170
00:07:36,566 --> 00:07:37,635
Turn around.
171
00:07:45,669 --> 00:07:47,125
What is this...
172
00:07:47,126 --> 00:07:48,554
Where did you buy your glasses?
173
00:07:50,135 --> 00:07:51,169
Aigan.
174
00:07:52,091 --> 00:07:53,742
There's no such shop!
175
00:07:53,743 --> 00:07:55,850
There obviously isn't!
176
00:07:57,320 --> 00:07:58,685
Oh! The headband too?
177
00:08:08,069 --> 00:08:09,801
The colour is not even the same. Totally different.
178
00:08:14,881 --> 00:08:16,138
Do you have confidence?
179
00:08:16,139 --> 00:08:17,039
Yes, yes.
180
00:08:17,040 --> 00:08:18,859
We came prepared. We even practiced.
181
00:08:20,793 --> 00:08:22,848
Let us show off our stunts.
182
00:08:23,258 --> 00:08:27,014
Look carefully. This is going to be very amazing.
183
00:08:31,060 --> 00:08:32,781
They look very united, lining up like that.
184
00:08:32,782 --> 00:08:35,741
Ah! This is...
185
00:08:40,148 --> 00:08:41,278
What are you doing?
186
00:08:49,293 --> 00:08:53,012
[What exactly happened?]
187
00:08:54,921 --> 00:08:57,792
Ah... That is the result of the practice?
188
00:09:01,566 --> 00:09:05,176
[It went in...]
189
00:09:06,483 --> 00:09:10,519
[Tohoshinki bursting out in laughter]
190
00:09:12,143 --> 00:09:14,219
Ah! That's really good!
191
00:09:14,220 --> 00:09:16,267
Amazing! Amazing!
192
00:09:22,072 --> 00:09:23,803
Eh? We have to do the same thing they did?
193
00:09:25,811 --> 00:09:27,761
No, they can't do it.
194
00:09:27,762 --> 00:09:28,629
First time?
195
00:09:28,630 --> 00:09:29,608
First time..
196
00:09:29,609 --> 00:09:31,162
Really?
197
00:09:31,163 --> 00:09:32,816
This is not an easy task to do with just one try.
198
00:09:32,817 --> 00:09:35,411
We really practiced before. You cannot do it.
199
00:09:35,412 --> 00:09:38,414
Ah... I really want to see them doing the same stunts.
200
00:09:38,415 --> 00:09:40,245
No, no. They can't do it.
201
00:09:48,353 --> 00:09:50,032
[The outcome of the last shot?]
202
00:09:53,712 --> 00:09:55,820
Whoa~
203
00:09:58,297 --> 00:09:59,281
Give us the ball.
204
00:10:00,309 --> 00:10:01,503
We still have some more stunts to show.
205
00:10:01,504 --> 00:10:02,277
Are they okay?
206
00:10:04,871 --> 00:10:07,387
This is the first time I'll be doing the stunt, you sure it's ok?
207
00:10:08,716 --> 00:10:09,563
It's ok!
208
00:10:10,159 --> 00:10:12,957
It's not easy doing that...
209
00:10:12,958 --> 00:10:15,936
Tohoshinki will be amazed.
210
00:10:15,937 --> 00:10:19,612
I’ll use Achida-san, as a step, to shoot.
211
00:10:19,613 --> 00:10:21,951
Are you sure it's ok? To make your senpai do that...
212
00:10:23,627 --> 00:10:27,256
When did he start making that pose?
213
00:10:27,826 --> 00:10:28,892
Be careful.
214
00:10:31,047 --> 00:10:36,854
[What exactly happened?]
215
00:10:44,126 --> 00:10:45,177
- What is this?
- Too much
216
00:10:45,178 --> 00:10:50,187
[Totally caught the attention of Tohoshinki]
217
00:11:20,389 --> 00:11:22,044
The competition is going to start soon.
218
00:11:22,045 --> 00:11:23,685
Let's begin!
219
00:11:23,686 --> 00:11:25,221
It will be different in the real competition.
220
00:11:25,222 --> 00:11:27,104
I remember that up till now, the score is 1 to 1 isn't it?
221
00:11:27,105 --> 00:11:30,576
Soccer, bowling.. 1 to 1 respectively.
222
00:12:57,751 --> 00:12:59,268
Let's vie for the win!
223
00:12:59,269 --> 00:13:02,076
Leaders, please say some words
224
00:13:02,077 --> 00:13:03,403
Fighto!
225
00:13:04,027 --> 00:13:05,880
We must win! Win!
226
00:13:09,890 --> 00:13:11,683
We must win!
227
00:13:11,684 --> 00:13:14,789
Whoa~ Very powerful!
228
00:13:20,005 --> 00:13:21,798
[Peace! vs Tohoshinki
3 on 3 Basketball Showdown]
229
00:13:21,799 --> 00:13:23,933
3 on 3. Who wants to play?
230
00:13:25,020 --> 00:13:29,596
Whoever wants to play, raise your hands..
231
00:13:32,911 --> 00:13:33,962
Ok. Then I'll go.
232
00:13:36,567 --> 00:13:38,157
No, let's withdraw instead.
233
00:13:39,145 --> 00:13:41,103
Has everyone warmed up?
234
00:13:41,660 --> 00:13:42,559
Yes, we're good!
235
00:13:42,560 --> 00:13:44,170
The competition today is 3 on 3.
236
00:13:45,130 --> 00:13:48,577
So there will be 3 of you playing.
237
00:13:48,578 --> 00:13:52,039
Have you guys decided on the first 3 members playing?
238
00:13:52,040 --> 00:13:52,880
Yes.
239
00:13:54,589 --> 00:13:55,345
Changmin.
240
00:13:57,422 --> 00:13:58,451
Yunho.
241
00:13:58,452 --> 00:13:59,031
Junsu.
242
00:14:01,948 --> 00:14:05,794
Yes, he is our secret weapon.
243
00:14:06,678 --> 00:14:10,336
Since Tohoshinki are already here, let's play.
244
00:14:11,316 --> 00:14:12,928
Those who want to play...
245
00:14:18,050 --> 00:14:19,523
Ok! Let's withdraw!
246
00:14:19,524 --> 00:14:22,930
No, since they're already here, let's play.
247
00:14:23,757 --> 00:14:28,896
Is there anyone in Peace that you guys need to take special guard of?
248
00:14:28,897 --> 00:14:29,731
Pero-san.
249
00:14:31,643 --> 00:14:34,403
He seems to play quite well.
250
00:14:35,741 --> 00:14:36,713
He's quite sporty.
251
00:14:37,924 --> 00:14:41,609
During the soccer game, he was quite good.
252
00:14:41,610 --> 00:14:43,699
So he might be good in basketball too.
253
00:14:43,700 --> 00:14:47,492
Even though his hands are small, but he is quick.
254
00:14:47,493 --> 00:14:49,452
So I think it will be hard to snatch the ball from him.
255
00:14:49,453 --> 00:14:52,389
So please take note of Pero-san.
256
00:14:53,743 --> 00:14:54,487
Ganbatte!
257
00:14:54,488 --> 00:14:56,104
Let me be in charge of snatching the ball from Pero-san.
258
00:14:57,721 --> 00:14:59,110
Let's do this well! I'm serious.
259
00:14:59,798 --> 00:15:01,155
This competition will determine who will be the winner!
260
00:15:01,724 --> 00:15:03,740
So those who want to compete...!
261
00:15:08,454 --> 00:15:10,022
The person sitting beside Emoto Rie-san is...?
262
00:15:10,023 --> 00:15:11,047
Nice to meet you.
263
00:15:11,048 --> 00:15:15,377
He is the head of the Fukuoka Basketball Association Panel of Judges.
264
00:15:15,378 --> 00:15:17,924
Ah! That means the judge of the judges?
265
00:15:17,925 --> 00:15:18,995
The highest in position?
266
00:15:18,996 --> 00:15:20,174
He is a very influential person.
267
00:15:21,689 --> 00:15:23,510
Please take care of me.
268
00:15:23,511 --> 00:15:25,247
Emoto-san, about this competition...
269
00:15:25,248 --> 00:15:27,696
Yes. This is a 3 on 3 competition.
270
00:15:28,589 --> 00:15:33,716
The 2 halves will be 10 minutes each; each goal will be 2 points.
271
00:15:37,789 --> 00:15:42,453
They can switch players as many times as they like.
272
00:15:44,406 --> 00:15:51,056
Because this is a competition, the speed of the attacks and defense is very important.
273
00:15:51,057 --> 00:15:55,240
You have to launch an attack when the others are not ready yet.
274
00:15:55,241 --> 00:15:56,817
That's right.
275
00:16:00,980 --> 00:16:03,027
[Peace! vs Tohoshinki
3 on 3 Basketball Showdown]
276
00:16:03,780 --> 00:16:04,507
Let's start!
277
00:16:08,286 --> 00:16:10,107
We won't lose!
278
00:16:11,166 --> 00:16:14,427
The leaders will decide on who go to first by scissors-paper-stone.
279
00:16:15,183 --> 00:16:17,582
I'm very good at scissors-paper-stone.
280
00:16:19,551 --> 00:16:21,365
You must win!
281
00:16:23,631 --> 00:16:27,126
Scissors-paper-stone!
282
00:16:27,127 --> 00:16:29,651
Yes!!
283
00:16:36,668 --> 00:16:37,933
It's ok. This is only the beginning.
284
00:16:37,934 --> 00:16:39,023
It's alright.
285
00:16:44,795 --> 00:16:46,984
That's embarrassing.
286
00:16:48,282 --> 00:16:49,892
Toho, Toho, Toho, Tohoshinki Fighto!
287
00:16:53,022 --> 00:16:55,815
Basket run! Run! Run!
288
00:16:57,850 --> 00:17:00,355
Will we win? What was that?!
289
00:17:00,959 --> 00:17:04,234
The first 3 members of Tohoshinki playing...
290
00:17:06,091 --> 00:17:11,723
Leader Yunho-kun, Junsu-kun and Changmin-kun.
291
00:17:11,724 --> 00:17:15,037
Yes. This team is very good.
292
00:17:15,650 --> 00:17:18,505
The following are the members of Peace.
293
00:17:18,506 --> 00:17:22,897
Leader, Yoshikawa-san and Peppei.
294
00:17:23,476 --> 00:17:26,616
The teams sent the tallest members out in this game.
295
00:17:26,617 --> 00:17:27,917
Yes.
296
00:17:30,711 --> 00:17:31,821
They've started.
297
00:17:31,822 --> 00:17:34,114
Ah, that's very sudden! What's happening?
298
00:17:36,112 --> 00:17:37,037
Are we going to continue?
299
00:17:39,413 --> 00:17:41,373
Hold on! Hold on!
300
00:17:41,374 --> 00:17:43,927
Let's understand the rules better. We are not sure of the rules.
301
00:17:43,928 --> 00:17:45,505
What? Don't know the rules?
302
00:17:46,518 --> 00:17:47,570
You have never played before?
303
00:17:47,558 --> 00:17:48,486
Yes.
[Don't even know the rules?]
304
00:17:48,487 --> 00:17:50,924
[Don't even know the rules?]
305
00:17:50,925 --> 00:17:52,421
Sorry, judges.
[Don't even know the rules?]
306
00:17:52,422 --> 00:17:54,328
[Don't even know the rules?]
307
00:17:54,329 --> 00:17:56,759
Come over here! Listen to the rules!
[Don't even know the rules?]
308
00:17:56,760 --> 00:17:58,181
[Don't even know the rules?]
309
00:17:58,182 --> 00:18:00,403
Tohoshinki, come and listen too.
[Don't even know the rules?]
310
00:18:00,404 --> 00:18:02,232
Please tell us the rules.
311
00:18:03,887 --> 00:18:05,988
The white team is attacking.
312
00:18:06,820 --> 00:18:08,616
The white team is attacking? What does it mean?
313
00:18:11,814 --> 00:18:13,500
[Peace! vs Tohoshinki
3 on 3
Basketball Showdown]
314
00:18:16,389 --> 00:18:17,268
They've started.
315
00:18:17,269 --> 00:18:20,085
Ah, that's very sudden! What's happening?
316
00:18:21,650 --> 00:18:22,570
Are we going to continue?
317
00:18:24,832 --> 00:18:26,569
Hold on! Hold on!
318
00:18:26,570 --> 00:18:29,352
Let's understand the rules better. We are not sure of the rules.
319
00:18:29,353 --> 00:18:30,787
What? Don't know the rules?
320
00:18:32,014 --> 00:18:33,066
You have never played before?
321
00:18:33,054 --> 00:18:33,982
Yes.
[Don't even know the rules?]
322
00:18:33,983 --> 00:18:36,420
[Don't even know the rules?]
323
00:18:36,421 --> 00:18:37,917
Sorry, judges.
[Don't even know the rules?]
324
00:18:37,918 --> 00:18:39,824
[Don't even know the rules?]
325
00:18:39,825 --> 00:18:42,255
Come over here! Listen to the rules!
[Don't even know the rules?]
326
00:18:42,256 --> 00:18:43,677
[Don't even know the rules?]
327
00:18:43,678 --> 00:18:45,899
Tohoshinki, come and listen too.
[Don't even know the rules?]
328
00:18:46,221 --> 00:18:47,675
Please tell us the rules.
329
00:18:49,145 --> 00:18:50,422
The white team is attacking.
330
00:18:52,041 --> 00:18:53,208
The white team is attacking?
331
00:18:55,611 --> 00:18:57,672
They have started to understand the rules at this point.
332
00:18:57,673 --> 00:19:01,233
Even though Tohoshinki has snatched the ball from Peace, the competition continues.
333
00:19:01,234 --> 00:19:09,775
In a 3 on 3 competition, when the defence team successfully snatches the ball, they need to return to the centre for a toss-up.
334
00:19:16,147 --> 00:19:18,922
Even though the referee has explained the rules,
335
00:19:18,923 --> 00:19:21,470
There has already been a long interruption at the beginning of the game.
336
00:19:21,471 --> 00:19:24,895
The Peace team has a hard time understanding the rules.
337
00:19:30,708 --> 00:19:33,976
But this could be Peace's strategy.
338
00:19:33,977 --> 00:19:35,586
Ah, pretending not to know.
339
00:19:35,587 --> 00:19:38,107
Yes, pretend not to know, and then launch attacks.
340
00:19:38,108 --> 00:19:38,617
Ah...
341
00:19:39,740 --> 00:19:41,969
What will happen to Tohoshinki?
342
00:19:41,970 --> 00:19:43,492
Their pace has been interrupted.
343
00:19:44,068 --> 00:19:45,563
They might be feeling a little irritated already.
344
00:19:46,708 --> 00:19:47,367
Yes.
345
00:19:49,060 --> 00:19:51,605
But Tohoshinki is listening to the rules seriously now.
346
00:19:52,920 --> 00:19:54,086
Seems like both teams do not know the rules.
347
00:19:54,087 --> 00:19:56,030
Anyway, they're finalizing the rules.
348
00:19:56,031 --> 00:19:56,674
Yes.
349
00:19:59,966 --> 00:20:01,136
[Peace! vs Tohoshinki
3 on 3
Basketball Showdown]
350
00:20:02,077 --> 00:20:02,992
Fighto!
351
00:20:03,407 --> 00:20:04,556
It has started.
352
00:20:08,110 --> 00:20:09,589
Let's move it!
353
00:20:12,168 --> 00:20:13,010
Peppei!
354
00:20:15,869 --> 00:20:17,681
But the defence team is very strong.
355
00:20:18,812 --> 00:20:22,313
It looks very exciting.
356
00:20:22,314 --> 00:20:24,410
Yes, it does.
357
00:20:24,411 --> 00:20:25,514
Ah, a gap!
358
00:20:29,070 --> 00:20:31,114
[Peace! vs Tohoshinki
3 on 3
Basketball Showdown]
359
00:20:32,112 --> 00:20:32,822
Fighto!
360
00:20:33,320 --> 00:20:34,219
It has started.
361
00:20:37,976 --> 00:20:39,564
Let's move it!
362
00:20:42,046 --> 00:20:42,869
Peppei!
363
00:20:45,517 --> 00:20:47,421
But the defence team is very strong.
364
00:20:48,762 --> 00:20:51,983
It looks very exciting.
365
00:20:51,984 --> 00:20:52,916
Yes, it does.
366
00:21:04,789 --> 00:21:05,762
Ah! A gap!
367
00:21:32,718 --> 00:21:34,658
The attack is continuing from the outside.
368
00:21:38,997 --> 00:21:41,795
Yoshikawa-san scored!
369
00:21:57,102 --> 00:21:58,874
Indeed, the gap determines the outcome.
370
00:21:58,875 --> 00:22:00,950
Yes. The gap is the determining factor.
371
00:22:12,678 --> 00:22:15,111
So it's like this. How do you feel?
372
00:22:15,112 --> 00:22:17,456
Up till now it's the Peace team, so it doesn't matter.
373
00:22:17,457 --> 00:22:19,197
I just really want to watch Tohoshinki's part.
374
00:22:20,274 --> 00:22:21,293
Yes. It doesn't matter.
375
00:22:21,294 --> 00:22:24,282
What do you mean Peace doesn't matter?
376
00:22:24,283 --> 00:22:29,426
Even though it's true, the Tohoshinki members are trying really hard.
377
00:22:29,427 --> 00:22:31,263
Yoshikawa's shot was amazing, but...
378
00:22:31,924 --> 00:22:33,504
Eh? Why can't we win?
379
00:22:34,807 --> 00:22:38,188
Let's be clear of the situation here.
380
00:22:38,189 --> 00:22:41,328
That's right. Up till now, Tohoshinki has scored zero points.
381
00:22:41,329 --> 00:22:43,683
We're not like in the past now.
382
00:22:44,892 --> 00:22:49,579
Some weak points that appeared determined the outcome.
383
00:22:51,817 --> 00:22:53,918
But that shot was really good.
384
00:22:55,080 --> 00:22:57,353
But the Tohoshinki members are really tall.
385
00:22:57,751 --> 00:22:59,013
Their defense is good.
386
00:22:59,545 --> 00:23:01,329
That is only the first half right?
387
00:23:01,330 --> 00:23:03,859
The real competition will start thereafter.
388
00:23:04,701 --> 00:23:06,189
When will the rest be aired?
389
00:23:06,190 --> 00:23:07,436
The rest will be aired in...
390
00:23:07,869 --> 00:23:09,284
tomorrow's episode.