[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Little_Star_0506,32,&H00ffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.43,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,ละครแนวตลกปนสืบสวนเหนือจริง\NIkemen Sobaya Tantei เริ่มต้นแล้วครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:06.03,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ผม อิโต้ เซอิโค ผู้บรรยายกับ
Dialogue: Marked=0,0:00:07.40,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,คุราโมโต้ มิทสึรุครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:08.80,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ฝากตัวด้วยครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:09.87,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้จะเป็นเรื่องราวในครึ่งหลังของตอนที่ 5
Dialogue: Marked=0,0:00:13.94,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ครึ่งแรกของเรื่องเราได้เห็น UFO บินอยู่ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:00:17.15,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,- คุโรกิ ฮิโตมิซัง รับบทเป็นสาวซ่า\N- ส่วนคาโฮะซังก็น่ารักมากๆ
Dialogue: Marked=0,0:00:22.08,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่เห็นชิรากิซังทางจอโทรทัศน์นานมากแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:00:23.52,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ผมว่าเขาเท่สุดๆ เลย
Dialogue: Marked=0,0:00:26.22,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,เห็นด้วยครับ
Dialogue: Marked=0,0:00:27.02,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวต่อจากนี้จะเป็นยังไง
Dialogue: Marked=0,0:00:29.12,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,อย่าพลาดชมเป็นอันขาด
Dialogue: Marked=0,0:00:31.33,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ละครกำลังจะเริ่ม  เชิญรับชมได้ ณ บัดนี้
Dialogue: Marked=0,0:00:38.53,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ อิตาโกะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:00:41.27,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,สังกัดของประธานอิเคดะ ปั้นไอดอลสาวหน้าใส\Nคันนอนจิ เรนะ จัง ขึ้นมา เธอโด่งดังเป็นพลุแตก
Dialogue: Marked=0,0:00:48.31,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งนี้ ประธานอิเคดะ หมายมั่นจะผลักดัน\Nคู่หูดาวตลกแห่งร้านโซบะหนุ่มหล่อ ให้เข้าสู่วงการบันเทิง
Dialogue: Marked=0,0:00:55.48,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,จุนทาโร่ได้รับคำขอบคุณ\Nจากฟูจิกิ นาโอะฮิโตะซัง
Dialogue: Marked=0,0:00:59.15,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ที่ช่วยให้เขารอดพ้นจากการหลอกลวง\Nของมิตากะซัง โปรดิวเซอร์รายการ\Nและอดีตหัวหน้าแก๊งซิ่ง
Dialogue: Marked=0,0:01:05.19,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,เธอคนนี้ยังพุ่งเป้ามาที่คันนอนจิ เรนะ
Dialogue: Marked=0,0:01:09.43,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลาเดียวกัน\Nแบรนดอน เนวิลล์ ซูเปอร์สตาร์\Nชื่อก้องโลกได้เดินทางมายังประเทศญี่ปุ่น
Dialogue: Marked=0,0:01:14.60,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,และยังมี UFO ปรากฏบนท้องฟ้า
Dialogue: Marked=0,0:01:17.41,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,สถานีโทรทัศน์เป็นสถานที่ที่วุ่นวายซะเหลือเกิน
Dialogue: Marked=0,0:01:27.88,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,อ๊ะ เธอนั่นเอง
Dialogue: Marked=0,0:01:30.92,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:01:32.92,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,มีเรื่องอะไรเหรอ เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า
Dialogue: Marked=0,0:01:35.59,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,เธอเล่าให้ฉันฟังได้นะ
Dialogue: Marked=0,0:01:37.63,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้เข้าวงการบันเทิง\Nเพื่อหวังชื่อเสียงหรอกค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:01:43.33,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,หมายความว่าไง
Dialogue: Marked=0,0:01:46.70,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ มีคนแห่มาต้อนรับ\Nแบรนดอน เนวิลล์ แน่นสถานีเชียว
Dialogue: Marked=0,0:01:49.74,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,มิตากะซัง ไม่เป็นไรแน่นะ
Dialogue: Marked=0,0:01:51.17,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,อย่าห่วงเลยน่ะ\Nตราบใดที่รายการพิเศษยังดำเนินไปตามปกติ
Dialogue: Marked=0,0:01:53.88,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าฟูจิกิ นาโอะฮิโตะซัง ปฏิเสธที่จะมา
Dialogue: Marked=0,0:01:55.61,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,คันนอนจิ เรนะ รับปากแล้ว\Nว่าจะมาออกรายการให้
Dialogue: Marked=0,0:01:59.01,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ ไอดอลสาวหน้าใส\Nที่กำลังดังระเบิดคนนี้น่ะเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:02:04.69,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,ใช่
Dialogue: Marked=0,0:02:07.56,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ไชโย
Dialogue: Marked=0,0:02:09.00,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,บรรยายไทยโดย ทามะจัง\NQC โดย lin2yi
Dialogue: Marked=0,0:02:14.43,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณซับจีนจาก http://bbs3.newsgroup.la\Nแจกฟรีที่ forums2.popcornfor2.com\Nโปรดอย่านำไปใช้เพื่อการค้า
Dialogue: Marked=0,0:02:19.67,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,***ซับไทยนี้ไม่รับรองความถูกต้อง\Nหวังว่าจะช่วยให้ชมละครสนุกมากขึ้นค่ะ***
Dialogue: Marked=0,0:02:24.44,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,(ในวันนั้น ทุกคนที่ได้มีโอกาสเห็น)
Dialogue: Marked=0,0:02:26.44,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(ล้วนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า)
Dialogue: Marked=0,0:02:29.61,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(พวกเราเห็น)
Dialogue: Marked=0,0:02:32.41,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(ปาฏิหาริย์)
Dialogue: Marked=0,0:02:39.25,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,เรนะ นี่คือ มิตากะจัง
Dialogue: Marked=0,0:02:41.26,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีเธอซะสิ
Dialogue: Marked=0,0:02:43.16,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,คันนอนจิ เรนะ  ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:02:46.33,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ
Dialogue: Marked=0,0:02:47.40,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,รายการในครั้งนี้\Nเราจะนำเสนอเรื่องราวตลกขำขัน
Dialogue: Marked=0,0:02:51.30,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าหนูทำไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:02:53.37,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ท่านประธานตอบโอเคแล้วนะ
Dialogue: Marked=0,0:02:55.70,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นนักแสดงในสังกัด ต้องทำตามนั้น
Dialogue: Marked=0,0:02:59.01,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจใช่มั้ย นี่ไง
Dialogue: Marked=0,0:03:07.12,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,ตายๆๆ ท่านประธาน
Dialogue: Marked=0,0:03:11.92,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ไม่น่าทำอะไรแย่ๆ ลงไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:03:14.19,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,เป็นแบบนี้ คันนอนจิ เรนะก็จบเห่กันพอดี
Dialogue: Marked=0,0:03:17.86,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ฮัลโหล นี่ คุโรดะนะ
Dialogue: Marked=0,0:03:19.49,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ทางคุณยังไขคดีไม่ได้ใช่รึเปล่า
Dialogue: Marked=0,0:03:23.60,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,คุณยังไม่เจอตัวคนร้ายใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:03:26.37,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนทางผม เจอตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:03:29.80,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,มาซาฮิโกะ อิเคดะ เพศชาย
Dialogue: Marked=0,0:03:32.71,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,ถือว่าเป็นเพศชายละกัน
Dialogue: Marked=0,0:03:34.51,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามีปัญหาในการจับตัวคนร้ายล่ะก็
Dialogue: Marked=0,0:03:40.52,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,โทรหาผมได้ทุกเมื่อ
Dialogue: Marked=0,0:03:43.52,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ก่อนเข้าวงการบันเทิงแล้ว\Nฉันตั้งใจไว้ว่าจะไม่ออกวาไรตี้โชว์
Dialogue: Marked=0,0:03:47.92,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,อะไรกัน พูดจาเอาแต่ใจตัวเอง
Dialogue: Marked=0,0:03:50.79,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษนะ
Dialogue: Marked=0,0:03:51.83,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,พูดอะไรออกมา\Nเราเป็นพวกเดียวกันไม่ใช่เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:03:54.76,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากคุโรดะแล้ว\Nเธอต้องเชื่อฟังคำพูดของฉันด้วย
Dialogue: Marked=0,0:03:56.50,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ฉันขอลาออก
Dialogue: Marked=0,0:03:58.50,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวก่อน เธอพูดอะไรออกมา
Dialogue: Marked=0,0:04:01.17,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,อิเคดะ ไม่ต้องเครียดไป
Dialogue: Marked=0,0:04:03.37,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,เด็กคนนี้\Nจะต้องออกรายการของฉันอย่างแน่นอน
Dialogue: Marked=0,0:04:06.84,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,โยโกยาม่า
Dialogue: Marked=0,0:04:07.81,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,ครับ
Dialogue: Marked=0,0:04:10.14,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเธอปฏิเสธล่ะก็ ฉันจะแฉเรื่องนี้ให้ทั่ว
Dialogue: Marked=0,0:04:19.22,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ นี่มันอะไร
Dialogue: Marked=0,0:04:23.06,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,เธอทำเรื่องเลวร้ายมาเยอะจริงๆ นะ
Dialogue: Marked=0,0:04:27.00,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,ฟังเธอพูดจาใสซื่อ แล้วฉันหมั่นไส้จริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:04:32.13,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,รูปภาพพวกนี้มันคืออะไร
Dialogue: Marked=0,0:04:33.84,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,ตัวจริงของเด็กคนนี้ไงล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:04:36.20,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อปกป้องชื่อเสียงของเธอ
Dialogue: Marked=0,0:04:38.17,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ยอมมาออกรายการของเราซะเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:04:42.11,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งนี้ฉันจำเป็นต้องใช้วิธีการสกปรก
Dialogue: Marked=0,0:04:45.58,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,คิดๆ อยู่ว่าข้อมูลพวกนี้คงเป็นที่ต้องการ
Dialogue: Marked=0,0:04:47.75,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ฉันส่งต่อให้คนอื่นได้มากเท่าที่ขอมา
Dialogue: Marked=0,0:04:50.59,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,เธอเรียกฉันว่าเจ้าแม่ข้อมูลข่าวกรองก็ได้นะ
Dialogue: Marked=0,0:04:54.22,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,วีรกรรมทั้งหมดของเธอรวบรวมไว้ในนี้แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:05:01.00,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรื่องนี้เผยแพร่ออกไป บริษัทของฉัน...
Dialogue: Marked=0,0:05:05.07,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,ยอมออกรายการเถอะนะ
Dialogue: Marked=0,0:05:05.83,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เด็ดขาดค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:05:07.34,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าอยากจะแฉ ก็เชิญค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:05:10.27,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,หมายความว่าไง
Dialogue: Marked=0,0:05:13.91,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:05:16.01,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวก่อน เธอจะหนีไปไหน
Dialogue: Marked=0,0:05:18.71,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องกังวลหรอก\Nเธอต้องยอมออกรายการแน่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:05:21.52,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,เพราะถ้าประชาชนรู้เรื่องพวกนี้ล่ะก็
Dialogue: Marked=0,0:05:25.89,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าแม่เขาไม่หัวเราะดังแบบนี้หรอก
Dialogue: Marked=0,0:05:28.62,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,จะบอกอะไรให้นะ ถ้าอยากอยู่ในวงการนี้\Nเธอต้องทำเรื่องพรรค์นี้ เป็นธรรมดา
Dialogue: Marked=0,0:05:41.17,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,อย่าขยับ นี่ตำรวจ
Dialogue: Marked=0,0:05:43.54,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,คุโรดะ
Dialogue: Marked=0,0:05:44.14,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องการให้คันนอนจิ เรนะคนนี้\Nมาออกรายการใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:05:47.01,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณทำอย่างนั้นล่ะก็ เราจะจับกุมคุณ
Dialogue: Marked=0,0:05:49.78,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,โอ๊ะโอ ไม่เจอกันนานนะ คุณเด็กเรียน
Dialogue: Marked=0,0:06:12.00,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอะไรไป
Dialogue: Marked=0,0:06:13.50,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วเชียว ผมสบตาเธอไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:06:26.61,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเรียน มีธุระอะไร
Dialogue: Marked=0,0:06:29.65,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,จะมาเทศน์ฉันเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:06:31.89,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ จิตใจของเธอยังไม่ถึงขั้นเลวร้าย
Dialogue: Marked=0,0:06:37.36,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,รีบกลับตัวตอนนี้จะดีกว่านะ
Dialogue: Marked=0,0:06:39.66,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,ฉันให้เธอซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ เอามั้ย
Dialogue: Marked=0,0:06:43.36,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,เธอชอบฉันล่ะสิ
Dialogue: Marked=0,0:06:46.53,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,หยุดพูดบ้าๆ ซะที
Dialogue: Marked=0,0:06:53.57,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,วันต่อมา เขาส่งจดหมายรัก\Nยาว 35 หน้ามาให้ฉันด้วยล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:06:57.95,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,แหวะ เจ้าเด็กเรียนเนี่ยนะ
Dialogue: Marked=0,0:07:01.18,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ทุกครั้งที่เห็นเธอใส่กระโปรงยาวขี่มอเตอร์ไซค์\Nฉันรู้สึกว่ามันเปรี้ยวมาก
Dialogue: Marked=0,0:07:09.26,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในจดหมาย มันสำบัดสำนวนเหลือเกิน\Nฉันอ่านแล้วสะอิดสะเอียน
Dialogue: Marked=0,0:07:14.13,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยเขวี้ยงทิ้งไป
Dialogue: Marked=0,0:07:15.20,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ดีแล้ว ขืนอ่านหมดได้ท้องไส้ปั่นป่วนกันพอดี
Dialogue: Marked=0,0:07:17.73,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,เอาช่วงชีวิตวัยรุ่นของฉันคืนมา
Dialogue: Marked=0,0:07:24.64,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้มาเพื่อเรื่องนี้
Dialogue: Marked=0,0:07:26.47,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,ฉันมาเพื่อบอกว่า จะไม่ยอมให้เรนะ\Nออกรายการของเธอเด็ดขาด
Dialogue: Marked=0,0:07:31.88,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,เธอวิ่งหนีไปไหนแล้วก็ไม่รู้
Dialogue: Marked=0,0:07:33.85,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,จริงเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:07:34.32,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,จริงสิ
Dialogue: Marked=0,0:07:35.92,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,เธอไม่อยู่จริงๆ ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:07:40.79,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,อีกเรื่อง คือ ขอฉันเจอ\Nแบรนดอน เนวิลล์ได้รึเปล่า
Dialogue: Marked=0,0:07:44.69,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขาเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:07:46.06,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,เธอดูแลรายการนี้ด้วย ใช่ไหม
Dialogue: Marked=0,0:07:47.63,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้หรอก เสียใจด้วยนะ\Nพอดีว่าอยู่คนละส่วนงานกัน
Dialogue: Marked=0,0:07:51.43,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,งั้นเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:07:52.20,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,อื้ม
Dialogue: Marked=0,0:07:53.53,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ถ้างั้น ฉันคงต้องใช้อำนาจของเจ้าหน้าที่รัฐ
Dialogue: Marked=0,0:07:56.94,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,เธอคิดจะทำอะไร
Dialogue: Marked=0,0:08:02.98,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:08:08.58,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ไม่จริงใช่มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:08:11.25,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,มิตากะซัง เป็นอะไรครับ
Dialogue: Marked=0,0:08:14.42,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,คันนอนจิ เรนะ ไอดอลสาวหน้าใส\Nมาออกรายการเราแน่นอนนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:08:17.83,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ขอฉันคิดอะไรสักหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:08:21.56,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,คิดอะไรเหรอครับ
Dialogue: Marked=0,0:08:23.66,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรทติ้งเป็นเลขตัวเดียว เราจะถูกถอดจากผัง
Dialogue: Marked=0,0:08:26.13,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,มิตากะซังจะสูญเสียความน่าเชื่อถือนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:08:30.77,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,มิตากะซัง
Dialogue: Marked=0,0:08:32.64,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,อย่าห่วงเลยครับ เราไม่จำเป็น\Nต้องไปออกรายการแบบนั้น
Dialogue: Marked=0,0:08:35.88,0:08:39.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าไม่ไปออก\Nเขาจะแฉเรื่องในอดีตของเรนะ
Dialogue: Marked=0,0:08:39.21,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,อนาคตของเธอจะดับวูบ
Dialogue: Marked=0,0:08:41.05,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,สังกัดของฉันก็จบเห่ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:08:42.75,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเธอจะรับดูแลฉันตลอดไปรึเปล่าล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:08:45.19,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,อย่าห่วงเลยครับ
Dialogue: Marked=0,0:08:46.39,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่าเธอรับปากจะดูแลฉันเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:08:47.26,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,เปล่าครับ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
Dialogue: Marked=0,0:08:49.02,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,เรนะ เธอไม่ใช่เด็กใสซื่อ
Dialogue: Marked=0,0:08:51.86,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ตัวจริงของเธอ เป็นเด็กอันธพาล\Nคุโรดะ มันไม่ยอมบอกให้ฉันรู้
Dialogue: Marked=0,0:08:57.93,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,หนูเคยเป็นเด็กไม่ดีมาก่อนจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:09:00.57,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตำรวจคุโรดะรู้เรื่องนี้เพราะว่า
Dialogue: Marked=0,0:09:03.20,0:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,สมัยก่อน ตอนอยู่บ้านเกิด เคยเกิดเรื่องไม่ดี
Dialogue: Marked=0,0:09:05.57,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเพื่อนที่ทำผิด\Nมาขอให้หนูไปช่วยเป็นพยาน
Dialogue: Marked=0,0:09:09.01,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นแหละ เขาถึงได้รู้
Dialogue: Marked=0,0:09:10.61,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากแม่คลอดหนูได้ไม่นาน\Nก็หนีออกไปจากบ้าน
Dialogue: Marked=0,0:09:16.32,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลที่หนูอยากเป็นดารา
Dialogue: Marked=0,0:09:18.69,0:09:22.09,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเพราะเคยได้ยินมาว่า\Nแม่ทำงานอยู่ในสถานีโทรทัศน์
Dialogue: Marked=0,0:09:23.19,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,หนูอยากจะเจอแม่
Dialogue: Marked=0,0:09:24.79,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผยขึ้นมา
Dialogue: Marked=0,0:09:27.19,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้ไม่มีวันถูกเปิดเผย
Dialogue: Marked=0,0:09:29.50,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,รู้ได้ไง
Dialogue: Marked=0,0:09:31.13,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,เรนะจัง\Nพรุ่งนี้ไปพบมิตากะซังอีกครั้งนะ
Dialogue: Marked=0,0:09:36.14,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมล่ะคะ
Dialogue: Marked=0,0:09:37.24,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เป็นไรน่ะ อย่ากังวลเลย
Dialogue: Marked=0,0:09:39.07,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมต้องไปพบเธอด้วยล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:09:42.21,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อฉันสิ
Dialogue: Marked=0,0:09:46.18,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,เรนะจัง
Dialogue: Marked=0,0:09:49.52,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:09:52.35,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันอะไร ฉันรู้สึกไม่ชอบใจเลย
Dialogue: Marked=0,0:09:56.82,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมต้องให้สองคนจ้องตากันอย่างนี้ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:10:00.16,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,เห็นแล้วอารมณ์เสีย
Dialogue: Marked=0,0:10:01.23,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,ขอฮอปปี้ถ้วยนึง ไม่ใส่น้ำแข็ง
Dialogue: Marked=0,0:10:19.58,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษที่มารบกวน\Nฉัน คันนอนจิ เรนะ ที่มาเมื่อวานนี้ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:10:28.19,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,มีธุระอะไร
Dialogue: Marked=0,0:10:30.16,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,จุนทาโร่ซัง จากร้านโซบะ\Nแนะนำให้ฉันมาพบคุณ
Dialogue: Marked=0,0:10:36.63,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,คันนอนจิ เรนะ ไอดอลสาวหน้าใส
Dialogue: Marked=0,0:10:44.97,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอโทษนะ
Dialogue: Marked=0,0:10:48.38,0:10:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ช่างเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:10:56.45,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ ฟูจิกิคุงเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:10:57.39,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ครับ ขออภัยที่ให้รอ
Dialogue: Marked=0,0:11:00.05,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,จากบริการหนุ่มหล่อส่งโซบะ\Nนี่คือ โซบะพ่อแม่ลูก ครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:06.96,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,มิตากะซัง คุณต้องพูดเรื่องนี้แล้วล่ะครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:10.50,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องอะไร
Dialogue: Marked=0,0:11:11.77,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้สิครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:13.03,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,จุนทาโร่ซัง
Dialogue: Marked=0,0:11:17.54,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณที่อุดหนุนครับ
Dialogue: Marked=0,0:11:39.59,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,คันนอนจิ เรนะ
Dialogue: Marked=0,0:11:46.33,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่เธอจะมาเป็นดารา
Dialogue: Marked=0,0:11:51.07,0:11:52.81,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นลูกสาวของฉัน
Dialogue: Marked=0,0:11:54.88,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,คุณแม่
Dialogue: Marked=0,0:11:56.14,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ว่าไงนะ มิตากะจัง เป็นแม่ของเรนะ เหรอ
Dialogue: Marked=0,0:11:59.48,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ไหม พี่
Dialogue: Marked=0,0:12:01.52,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ถูกต้อง ฉันดูออกเช่นกัน
Dialogue: Marked=0,0:12:03.52,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,เธอปิดบังความเสียใจที่ทิ้งลูกสาวเอาไว้
Dialogue: Marked=0,0:12:06.85,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,และทุ่มเทกับการทำงานอย่างเต็มที่
Dialogue: Marked=0,0:12:09.96,0:12:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่ แขนไปโดนอะไรมา
Dialogue: Marked=0,0:12:14.50,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ตลกคู่หู ฝึกแสดงจนคล่องแล้ว\Nสนใจจะรับชมมั้ยครับ
Dialogue: Marked=0,0:12:26.84,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,โซครับ
Dialogue: Marked=0,0:12:27.58,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,บะครับ
Dialogue: Marked=0,0:12:28.61,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,เราสองคนรวมกันเป็น โซ & บะ ครับ
Dialogue: Marked=0,0:12:32.31,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,เราสองคนทำงานประจำที่ร้านขายโซบะ
Dialogue: Marked=0,0:12:34.05,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ใช่แล้วครับ
Dialogue: Marked=0,0:12:34.72,0:12:36.85,Default,,0000,0000,0000,,มีสำนวนมากมาย ที่เกี่ยวข้องกับโซบะ
Dialogue: Marked=0,0:12:36.92,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ มีด้วยเหรอครับ
Dialogue: Marked=0,0:12:38.29,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น โซบะมัดคอ
Dialogue: Marked=0,0:12:40.32,0:12:41.12,Default,,0000,0000,0000,,มัดคอด้วยโซบะน่ะเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:12:41.12,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ใช่
Dialogue: Marked=0,0:12:41.36,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีทาง เราดึงเส้นโซบะแรงๆ ไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:12:42.79,0:12:44.89,Default,,0000,0000,0000,,นี่แหละครับ เป็นที่มาของสำนวน
Dialogue: Marked=0,0:12:45.06,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,การที่คนเราไม่สนใจฟังคำพูดของคนอื่น
Dialogue: Marked=0,0:12:47.16,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,อาจพูดได้ว่า\N"ไม่ต้องพูดไปหรอก เสียเวลาเหมือนโซบะมัดคอ"
Dialogue: Marked=0,0:12:49.76,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจแล้ว นั่นเป็นที่มาของ "โซบะมัดคอ"
Dialogue: Marked=0,0:12:52.07,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,แล้วยังมี โซบะรัดข้อมืออีก
Dialogue: Marked=0,0:12:53.10,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ว่าไงนะ เหมือนที่พูดมาเมื่อตะกี้รึเปล่า
Dialogue: Marked=0,0:12:54.40,0:12:55.87,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ๆ แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
Dialogue: Marked=0,0:12:55.87,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,แล้วต่างกันยังไง
Dialogue: Marked=0,0:12:56.37,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ทำอะไร เอาโซบะมารัดข้อมือไงล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:12:58.37,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,อย่างนั้นเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:12:59.31,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,วันๆ แหกปากว่าจะทำนั่นจะทำนี่\Nแต่สุดท้ายก็ไม่ลงมือทำ
Dialogue: Marked=0,0:13:03.04,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเอาโซบะมารัดข้อมือสินะ
Dialogue: Marked=0,0:13:05.08,0:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคำพูดเปรียบเปรยที่ไม่ค่อยมีคนพูดนะ
Dialogue: Marked=0,0:13:07.05,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,มีอีกอันนึง ที่ได้รับความนิยม
Dialogue: Marked=0,0:13:08.72,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,อะไรเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:13:09.42,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,เห็นโซบะเป็นขโมยไงล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:13:11.02,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,โซบะจะไปขโมยของอะไรได้กันเล่า
Dialogue: Marked=0,0:13:14.29,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,โซบะก็คือโซบะ จะคิดขโมยได้ด้วยเหรอ
Dialogue: Marked=0,0:13:16.42,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,หมายถึงว่าคนที่เพิ่งเริ่มต้นเป็นขโมย
Dialogue: Marked=0,0:13:17.96,0:13:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ๆ ยังมีสำนวนนึงที่ดีกว่านี้อีก
Dialogue: Marked=0,0:13:19.76,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,รีบพูดมาสิ ๆ
Dialogue: Marked=0,0:13:21.10,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,หน้าร้อนดันหนาว หน้าหนาวดันร้อน
Dialogue: Marked=0,0:13:23.50,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,ฤดูใบไม้ผลิจะร้อน ในบางช่วงนี่น่า
Dialogue: Marked=0,0:13:27.27,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่านี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับโซบะเลยสักนิด
Dialogue: Marked=0,0:13:28.77,0:13:31.01,Default,,0000,0000,0000,,พอแล้ว ๆ เส้นโซบะที่ลวกไว้จะอืดหมดแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:13:31.01,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,รีบเอามาเสริฟเลยสิ
Dialogue: Marked=0,0:13:32.57,0:13:34.11,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมากครับ
Dialogue: Marked=0,0:13:34.11,0:13:36.51,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้ดีมากเลย ใครคิดบทให้พูดเนี่ย
Dialogue: Marked=0,0:13:36.61,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,พี่เป็นคนคิดบทครับ
Dialogue: Marked=0,0:13:37.98,0:13:40.35,Default,,0000,0000,0000,,เยี่ยมมาก อิตาโกะจัง
Dialogue: Marked=0,0:13:41.15,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะพาคู่หูโซ & บะ ไปหามิตากะจังอีกครั้ง
Dialogue: Marked=0,0:13:45.69,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเธอตัดสินใจได้รึยังล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:13:47.56,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,หนูจะเป็นดาราต่อไป
Dialogue: Marked=0,0:13:49.36,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,แต่ท่านประธานคะ\Nหนูอยากจะขอลาออกจากสังกัด
Dialogue: Marked=0,0:13:52.39,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนั้นไม่เป็นไรหรอก ฉันยังมีพวกนั้นอยู่
Dialogue: Marked=0,0:13:55.03,0:13:56.63,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่เธอออกไปแล้ว จะดูแลตัวเองยังไง
Dialogue: Marked=0,0:13:57.06,0:13:59.17,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าเธอกับคุโรดะจะแยกออกไปรับงานเอง
Dialogue: Marked=0,0:13:59.17,0:14:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันไม่ยอมเด็ดขาด
Dialogue: Marked=0,0:14:04.27,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ค่ะ หนูคุยกับแม่แล้ว...
Dialogue: Marked=0,0:14:09.08,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,หนอย พูดจากวนโอ๊ย
Dialogue: Marked=0,0:14:10.44,0:14:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉันบอกแล้วไงว่ามีความจำเป็น\Nฉันรู้สึกเสียใจนะ และก็พยายามตามหาเธอ
Dialogue: Marked=0,0:14:14.72,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,แล้วตอนนั้นแม่ทิ้งหนูทำไมล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:16.48,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแกยังเด็ก พ่อกับแม่กำลังลำบาก\Nไม่มีปัญญาเลี้ยงดูแก
Dialogue: Marked=0,0:14:19.55,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,พูดอย่างนี้ได้ไง
Dialogue: Marked=0,0:14:20.72,0:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,มาออกรายการฉันเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:14:21.59,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษก่อนสิ
Dialogue: Marked=0,0:14:22.56,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเธอมาออกรายการ\Nฉันสัญญาว่าจะขอโทษ
Dialogue: Marked=0,0:14:25.26,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,อภัยให้ไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:14:30.40,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,โอ๊ย เจ็บ
Dialogue: Marked=0,0:14:31.30,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,มาออกรายการสิ
Dialogue: Marked=0,0:14:32.00,0:14:32.70,Default,,0000,0000,0000,,ไม่
Dialogue: Marked=0,0:14:32.70,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,เป็นลูกต้องเชื่อฟังพ่อแม่
Dialogue: Marked=0,0:14:39.31,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,เจ็บชะมัดเลย
Dialogue: Marked=0,0:14:44.41,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,มาออกรายการเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:15:16.31,0:15:18.38,Default,,0000,0000,0000,,แบรนดอน เนวิลล์
Dialogue: Marked=0,0:15:35.90,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,มาดูนี่สิ
Dialogue: Marked=0,0:16:01.52,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,กำเนิดจักรวาล เมื่อ 14,000 ล้านปีก่อน
Dialogue: Marked=0,0:16:26.48,0:16:29.42,Default,,0000,0000,0000,,โลกถือกำเนิดขึ้น เมื่อ 500 ล้านปีก่อน
Dialogue: Marked=0,0:16:46.47,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,มนุษยชาติถือกำเนิดขึ้น เมื่อ 5 ล้านปีก่อน
Dialogue: Marked=0,0:17:13.53,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเธอสองคนจะทะเลาะกันทำไม
Dialogue: Marked=0,0:17:29.68,0:17:31.18,Default,,0000,0000,0000,,เรนะ
Dialogue: Marked=0,0:17:33.75,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษนะ
Dialogue: Marked=0,0:17:40.99,0:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,หนูดีใจที่ได้เจอแม่
Dialogue: Marked=0,0:17:43.86,0:17:45.03,Default,,0000,0000,0000,,แม่ก็เหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:17:46.56,0:17:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่หนูเข้าวงการบันเทิงเพราะอยากเจอแม่
Dialogue: Marked=0,0:17:52.13,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ถ้างั้น ให้หนูออกรายการนะ
Dialogue: Marked=0,0:17:54.23,0:17:57.91,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ ออกรายการแบบนี้\Nทำให้ชื่อเสียงลดลง
Dialogue: Marked=0,0:17:58.21,0:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนั้น ช่างมันเถอะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:17:59.64,0:18:02.74,Default,,0000,0000,0000,,อย่าพูดเหลวไหลสิ\Nโอกาสดีแบบนี้ไม่ใช่มีกันง่ายๆ นะ
Dialogue: Marked=0,0:18:03.61,0:18:05.65,Default,,0000,0000,0000,,ลูกต้องเป็นนักแสดงที่ดี
Dialogue: Marked=0,0:18:06.21,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,แม่จะทำอาหารให้กินเอง
Dialogue: Marked=0,0:18:08.52,0:18:11.45,Default,,0000,0000,0000,,มาอยู่ด้วยกันนะ
Dialogue: Marked=0,0:18:15.62,0:18:17.42,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า แล้วงานของแม่ล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:18:18.06,0:18:22.50,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ มีเรื่องให้ต้องเรียนรู้อีกมาก
Dialogue: Marked=0,0:18:23.00,0:18:25.53,Default,,0000,0000,0000,,ในการทำหน้าที่แม่ครั้งแรก
Dialogue: Marked=0,0:18:27.60,0:18:28.77,Default,,0000,0000,0000,,ดีใจจังค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:18:29.77,0:18:33.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าแม่จะเหนื่อยมากเลยนะ\Nเพราะต้องทำงานไปด้วย
Dialogue: Marked=0,0:18:33.57,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,อื้ม แม่รู้
Dialogue: Marked=0,0:18:36.24,0:18:40.05,Default,,0000,0000,0000,,แม่เองก็อิ่มตัวกับงานนี้แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:18:41.42,0:18:44.59,Default,,0000,0000,0000,,อีกอย่าง แม่เพิ่งเจองานบางอย่างที่อยากจะทำ
Dialogue: Marked=0,0:18:45.09,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,อะไรคะ
Dialogue: Marked=0,0:18:46.72,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,แม่อยากจะสนับสนุนและผลักดันลูก
Dialogue: Marked=0,0:18:50.69,0:18:53.19,Default,,0000,0000,0000,,มาอยู่ด้วยกันนะ
Dialogue: Marked=0,0:18:53.33,0:18:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ได้เลย
Dialogue: Marked=0,0:18:59.37,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ดูเหมือนนิ้วกลางกับนิ้วชี้จะซ้น
Dialogue: Marked=0,0:19:03.90,0:19:07.98,Default,,0000,0000,0000,,ของหนู นิ้วนางกับนิ้วโป้ง
Dialogue: Marked=0,0:19:09.34,0:19:13.48,Default,,0000,0000,0000,,คนเดียวทำเจ็บสองนิ้วเลยสินะ
Dialogue: Marked=0,0:19:17.02,0:19:19.25,Default,,0000,0000,0000,,เจ็บจัง
Dialogue: Marked=0,0:19:31.87,0:19:34.33,Default,,0000,0000,0000,,คุณมาหาจุนทาโร่
Dialogue: Marked=0,0:19:35.00,0:19:39.94,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็หมายความว่า คุณคือ ฟูจิกิซัง
Dialogue: Marked=0,0:19:41.44,0:19:43.88,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ ผมมาเพราะมีเรื่องจะขอให้เขาช่วย
Dialogue: Marked=0,0:19:46.48,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ ผมมาเพราะมีเรื่องจะขอให้เขาช่วย
Dialogue: Marked=0,0:19:49.12,0:19:49.72,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องอะไรล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:19:50.08,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,มีข่าวว่าแบรนดอน เนวิลล์หายตัวไป\Nคุณรู้มั้ยว่าเขาหายไปไหน
Dialogue: Marked=0,0:19:54.92,0:19:57.12,Default,,0000,0000,0000,,เอ่อ คือว่า
Dialogue: Marked=0,0:19:58.89,0:20:00.43,Default,,0000,0000,0000,,อร่อยจัง
Dialogue: Marked=0,0:20:01.30,0:20:05.47,Default,,0000,0000,0000,,น้ำซุปถ้วยนี้ อร่อยมากๆ
Dialogue: Marked=0,0:20:06.23,0:20:08.24,Default,,0000,0000,0000,,โซบะร้านนี้อร่อยมาก
Dialogue: Marked=0,0:20:08.84,0:20:09.84,Default,,0000,0000,0000,,คุณคือ...
Dialogue: Marked=0,0:20:10.87,0:20:13.34,Default,,0000,0000,0000,,MR.Fujiki
Dialogue: Marked=0,0:20:13.64,0:20:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะแจมกับคุณ
Dialogue: Marked=0,0:20:16.08,0:20:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ตัวจริงเหรอเนี่ย
Dialogue: Marked=0,0:20:20.41,0:20:21.75,Default,,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: Marked=0,0:20:41.34,0:20:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:20:45.14,0:20:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:20:49.08,0:20:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:20:53.01,0:20:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:21:00.09,0:21:01.99,Default,,0000,0000,0000,,อ๊ะ UFO นี่นา
Dialogue: Marked=0,0:21:02.86,0:21:03.92,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆ ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:21:04.93,0:21:09.20,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาบอกว่ามารอดูการแสดงครั้งสุดท้าย\Nของแบรนดอน เนวิลล์ ซูเปอร์สตาร์แห่งศตวรรษ
Dialogue: Marked=0,0:21:09.20,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าอยากมีส่วนร่วม\Nในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
Dialogue: Marked=0,0:21:13.17,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Happy Happy
Dialogue: Marked=0,0:21:28.28,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:21:32.02,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:21:36.02,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:21:39.69,0:21:42.23,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ  นั่นมิตากะซังใช่รึเปล่า
Dialogue: Marked=0,0:21:43.33,0:21:50.74,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรามาจากบริษัทปั้นดาราแยงกี้\Nฉันเป็นผู้จัดการของ\Nคันนอนจิ เรนะ ชื่อ มิตากะ ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:21:50.87,0:21:51.41,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีครับ
Dialogue: Marked=0,0:21:52.51,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:21:54.94,0:21:58.61,Default,,0000,0000,0000,,(เป็นการเล่นคำพ้อง yo-ro-shi-ku\Nให้มีความหมายอื่น แบบพวกนักเลงคุยกัน)
Dialogue: Marked=0,0:21:58.61,0:22:00.01,Default,,0000,0000,0000,,แม่หยาดน้ำค้างที่เหนื่อยยาก
Dialogue: Marked=0,0:22:01.32,0:22:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีที่ได้รู้จัก
Dialogue: Marked=0,0:22:04.12,0:22:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:22:08.46,0:22:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:22:12.46,0:22:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:22:16.43,0:22:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:22:19.63,0:22:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้จะเป็นมนุษย์โลก
Dialogue: Marked=0,0:22:23.94,0:22:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้จะเป็นแม่ลูกแก๊งอันธพาล
Dialogue: Marked=0,0:22:28.01,0:22:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ถึงจะเป็นคู่หูดาวตลกสุกี้ยากี้
Dialogue: Marked=0,0:22:31.88,0:22:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้จะโดนลำแสง UFO โจมตี
Dialogue: Marked=0,0:22:36.48,0:22:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่เห็นเป็นไร
Dialogue: Marked=0,0:22:40.45,0:22:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:22:44.49,0:22:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:22:48.40,0:22:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Iindaze
Dialogue: Marked=0,0:23:00.33,0:23:10.19,Default,,0000,0000,0000,,บรรยายไทยโดย ทามะจัง\NQC โดย lin2yi
Dialogue: Marked=0,0:23:10.19,0:23:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณซับจีนจาก http://bbs3.newsgroup.la\Nแจกฟรีที่ forums2.popcornfor2.com\Nโปรดอย่านำไปใช้เพื่อการค้า
Dialogue: Marked=0,0:23:18.68,0:23:27.34,Default,,0000,0000,0000,,***ซับไทยนี้ไม่รับรองความถูกต้อง\Nหวังว่าจะช่วยให้ชมละครสนุกมากขึ้นค่ะ***